Hollywood reprueba en gramática inglesa
Los grandes estudios cinematográficos invierten millones de dólares en la producción de películas que nos hacen reír, llorar; algunas nos ponen en el borde del asiento y otras nos hacen cuestionar la realidad actual y opinar sobre temas polémicos que plantean. Pero hay algo sobre lo que no hay discusión: los errores gramaticales, de puntuación y estilo de títulos de películas que han sido éxitos de taquilla.
Así que practiquemos un poco de gramática gracias al séptimo arte:
The Pursuit of Happyness
Título correcto: The Pursuit of Happiness
La ortografía incorrecta del título proviene de un mural que el personaje interpretado por Will Smith ve en la salida del colegio de su hijo, donde la palabra “happiness” está escrita con “y”.
Honey, I Shrunk The Kids
Título correcto: Honey, I’ve Shrunk The Kids
El título utiliza un tiempo verbal incorrecto. Para poder enmendar este error el título debería ser “Honey I’ve Shrunk The Kids” o “Honey I Shrank the Kids”.
Inglourious Basterds
Título correcto: Inglorious Bastards
El director Quentin Tarantino lo hizo adrede. Incluso en una entrevista afirmó que si por alguna razón no hubiera podido usar ese título, lo habría llamado “Once Upon A Time in Nazi-Occupied France”
Who Framed Roger Rabbit
Título correcto: Who Framed Roger Rabbit?
Aquí falta el signo de interrogación al final de la frase. Aunque parezca algo tonto, la ausencia de este elemento limita su comprensión
Two Weeks Notice
Título correcto: Two Weeks’ Notice
Aunque la versión correcta y la incorrecta se pronuncian de la misma forma, la frase necesita la forma posesiva “weeks’” para que el significado sea “preaviso de dos semanas”
The 40 Year Old-Virgin
Título correcto: The 40-Year-Old Virgin
Cuando un grupo de palabras funciona como adjetivos antes de un sustantivo, debe colocarse un guión para unirlas.
She Hate Me
Título correcto: She Hates Me
De acuerdo a la concordancia sujeto-verbo del tiempo presente, “she” es la tercera persona del singular por lo que el verbo requiere una “s”
Si has visto pelis con algún error gramatical, por favor avísanos y así tendremos más material para una segunda entrega. Recuerda que aprender un idioma es una nueva aventura que puedes vivir con la variada opción de cursos de inglés de Kaplan