Diccionario en inglés “reloaded”
No eres el mismo de hace 5 años y seguramente, al final de 2015, habrá algo distinto en ti. Lo mismo ocurre con el diccionario de Inglés de Oxford, que adopta nuevas palabras de acuerdo al uso de los anglohablantes, los argots de distintos grupos, tendencias en redes sociales y medios de comunicación. Aquello de que las lenguas son organismos vivos no es una frase hecha.
Earworm
Definición: Canción o pieza musical pegajosa que te rodea/persigue constantemente
No te abandona. Tratas de concentrarte en el examen de la semana que viene, el nuevo capítulo de tu serie favorita, el cuento de tu mejor amigo; pero allí está: el coro o la introducción de esa canción se te “pegó” hace días y ahora no encuentras cómo quitártelo, aunque juras que jamás lo tendrías en tu playlist. En español necesitamos un reflexivo y un verbo para poder explicarlo, pero en inglés sólo con una palabra puedes expresarlo. Así que comienza a utilizarla en tu blog, tweets y conversaciones en inglés:
Ejemplo:
“Have you heard the new song by Sam Smith? It’s a real earworm.”
(¿Ya escuchaste la nueva canción de Sam Smith? Es super pegajoza
¿Sabías que el DJ Earworm crea mashups (mix) con las canciones más populares y pegajosas?
Aquí está el del verano 2015 que casi termina. ¿Cuántos “earworms” puedes reconocer?
http://youtu.be/M1cpe9b0634
Y por la “L”
A continuación incluimos algunos nuevos vocablos que podrás agregar en cualquier conversación informal:
Laters
Definición: Exclamación que se utiliza para despedirse de alguien, derivada de “see you later”
Ejemplo:
Andrew: Have a good evening, Francis.
Francis: Laters!
Look-see
Definición: Verbo que se emplea para revisar/buscar algo en particular
Ejemplo: I’m going to have a look-see online to see if there are any good shows on tonight.
(Voy a revisar a ver si encuentro información sobre algún concierto para esta noche)
Lookalike
Definición: Alguien que tiene un fuerte parecido con otra persona, generalmente una celebridad.
Ejemplo: Contraté el doble de Johnny Depp para la fiesta de cumpleaños de Tom. Espero que le guste.
