11 términos del slang británico que te ayudarán a parecerte a un nativo
Si estás aprendiendo inglés en el Reino Unido o planeas viajar allí en el futuro, conocer un poco del argot británico puede ayudarte a sentirte como un local. En el Reino Unido se utilizan algunas frases particularmente extrañas que a menudo escucharás en programas de televisión y películas británicas.
Aquí tienes 11 frases del argot británico que puedes empezar a usar:
1. pop
Definición: Ir a algún lugar cercano, generalmente por un corto período de tiempo. También puede significar dejar algo.
Examples: I’m just going to pop to the shops or I’m just popping out now (to go somewhere) or Do you mind if I just pop my bag here? (to put down).
Ejemplos: Voy a ir de tiendas o voy a salir ahora (para ir a algún sitio) o ¿te importa si dejo mi bolso aquí?
2. nick
Definición: Esto tiene varios usos como palabra. Puede significar robar, ser arrestado, ir a la cárcel, o estar en buen/mal estado.
Examples: Somebody nicked my bike last week (to steal), They got nicked for shoplifting (to get arrested), He spent last night in the nick (jail), or It's in pretty good nick for a second-hand coat (to be in good/bad shape).
Ejemplos: Alguien me robó la bicicleta la semana pasada (robar) / Los arrestaron por robar en tiendas (ser arrestado) / Pasó la noche en la cárcel (cárcel) / Está en un buen estado para un abrigo de segunda mano (estar en buen o mal estado).
3. Rubbish
Definición: Basura en sentido literal o basura como adjetivo de algo que es malo.
Examples: Please can you take the rubbish out? (trash) or the play I saw last night was rubbish (not very good).
Ejemplos: Por favor, ¿puedes sacar la basura? (basura) / La obra que vi anoche era una basura (no muy buena).
4. Skiving off
Definición: Evitar ir a algo cuando deberías ir.
Example: Dave wasn’t at work yesterday; I think he was skiving off.
Ejemplo: Dave no estaba en el trabajo ayer; creo que se estaba escaqueando.
5. Do
Definición: Una fiesta, celebración o reunión.
Example: Are you going to Andrea’s birthday do tonight?
Ejemplo: ¿Vas a ir a la fiesta de cumpleaños de Andrea esta noche?
6. Chuffed
Definición: Estar encantado/contento de algo.
Examples: I’m chuffed I won the prize, or I bet you must be so chuffed with how the event turned out!
Ejemplos: Estoy contento de haber ganado el premio / Apuesto a que debes estar muy contento con el resultado del evento.
7. Pear-shaped
Definición: En el mundo de la moda, esto significa una persona cuyas caderas son la parte más ancha de su cuerpo. En la jerga británica, esta frase se utiliza para indicar que algo ha salido mal, o no ha ido del todo bien.
Example: I forgot my lunch, my umbrella’s broken and now my hair is frizzy. It’s all gone pear-shaped!
Ejemplo: Olvidé mi almuerzo, mi paraguas se ha roto y ahora mi pelo se está rizando. ¡Está saliendo todo mal!
8. Chockablock or chocka
Definición: Muy ocupado o atascado.
Examples: The Central line was chockablock this morning! / Sorry I’m late, the motorway was chocka.
Ejemplos: ¡La línea central estaba atascada esta mañana! / Lo siento, llego tarde, la autopista estaba atascada.
9. Shattered
Definición: Muy cansado o agotado.
Example: I’ve been awake since 5 o’clock this morning, I’m absolutely shattered.
Ejemplo: Estoy despierto desde las 5 de la mañana, estoy absolutamente destrozado.
10. Peckish
Definición: Ligeramente hambriento.
Example: I’m not starving, but I am a bit peckish. Shall we have a snack?
Ejemplo: No me muero de hambre, pero tengo un poco de hambre. ¿Tomamos un aperitivo?
11. Squiffy
Definición: Normalmente significa achispado o alegre, pero también puede referirse a cuando tienes vista cansada
Examples: I’ve only had one cocktail and I'm squiffy already! (tipsy) / The graphics in the film made my eyes go squiffy (wonky).
Ejemplos: ¡Sólo me he tomado un cóctel y ya estoy achispado! / Los gráficos de la película me cansaron la vista.
